Les presento a continuacion un articulo que me di a la tarea de traducir y enviar a algunos amigos, conocidos y familiares el miercoles 14 de Septiembre del año 2005. Lo hice en aquel entonces como ejercicio y aun considero que es algo interesante que leer; lo muestro a continuacion tal como lo traduje hace ya casi tres años:
El verdadero nombre de Katrina
Por Ross Gelbspan | Agosto 30, 2005
El huracan que golpeo Louisiana ayer fue nombrado Katrina por el Servicio Nacional del Clima.
Su veradadero nombre es calentamiento global.
Cuando el año comenzo con una nevada que llego hasta los dos pies de altura en Los Angeles, la causa fue el calentamiento global.
Cuando vientos de 124 mph apagaron plantas nucleares en Escandinavia y dejaron sin energia a cientos de miles de personas en Irlanda y el Reino Unido, el conductor fue el calentamiento global.
Cuando una severa sequia en el medio oeste (de EUA) hizo que calleran los niveles de agua del rio Missouri a su nivel mas bajo implantando un record, la razon fue el calentamiento global.
En Julio, cuando la peor sequia de la que se tenga registro ocasionara incendios forestales en España y Portugal y dejara los niveles de agua en Francia en su nivel mas bajo en 30 años, la explicacion fue el calentamiento global.
Cuando una onda letal de calor en Arizona mantuvo las temperaturas por encima de 110º F (44º C) y mato a mas de 20 personas en una semana, el culpable fue el calentamiento global.
Y cuando la ciudad India de Bombay (Mumbai) recibio 37 pulgadas de lluvia en un dia -- matando 1,000 personas e interrumpiendo las vidas de otros 20 millones -- el villano fue el calentamiento global.
A medida que la atmosfera se calienta, genera sequias mas largas, mas intensas lluvias, ondas de calor mas frecuentes y tormentas mas severas.
A pesar de que Katrina comenzo como un huracan relativamente pequeño que apenas se asomaba al sur de Florida, hubo de sobrecargarse con una intensidad extraordinaria por las altas temperaturas de la superficie maritima en el Golfo de Mexico.
Las consecuencias son tan desgarradoras como aterradoras.
Desafortunadamente, muy pocas personas en America conocen el verdadero nombre del Huracan Katrina debido a que las industrias del carbon y del petroleo han gastado millones de dolares para mantener al publico en duda acerca del problema.
La razon es simple: Para permitir que el clima se estabilice se requiere que que la humanidad disminuya su consumo de carbono y petroleo en un 70%. Eso, por supuesto, amenaza la supervivencia de una de las empresas comerciales mas grandes de la historia.
En 1995, audiencias de utilidad publica en Minnesota encontraron que la industria del carbon habia pagado mas de $1 millon (dlls) a cuatro cientificos que disentian publicamente acerca del calentamiento global. Y ExxonMobil ha gastado mas de $13 millones desde 1998 en relaciones publicas anti-calentamiento global y campañas de intrigas.
En el 2000, las grandes compañias de petroleo y carbon anotaron su mayor victoria electoral hasta la fecha cuando Goerge W. Bush fue elegido presidente -- y subsecuentemente tomo sugerencias de la industria para politicas acerca del clima y de la energia.
Mientras el paso del cambio climatico se acelera, muchos investigadores temen que hayamos entrado ya en un periodo irreversible de cambios climatologicos.
En contra de este antecedente, la ignorancia del publico Norteamericano acerca del calentamiento global sobresale como una acusacion de los medios de EUA.
Cuando la oprensa estadounidense se ha molestado en cubrir dicho tema, se ha enfocado casi exclusivamente en sus aspectos politicos y diplomaticos y no en lo que el calentamiento esta haciendole a nuestra agricultura, nuestras
reservas de agua, a la vida animal y vegetal, a la salud publica y al clima.
Por años, la industria de combustible fosil ha intrigado a los medios para atribuirle el mismo peso a un puñado de escepticos acerca del tema que a los descubrimientos del Panel Intergubernamental del Cambio en el Clima -- mas de 2,00 cientificos de 100 paises reportando a las Naciones Unidas.
Hoy, con la ciencia volviendose incluso mas robusta -- y los impactos tan visibles como la megatormenta que crubrio la mayor parte del Golfo de Mexico -- la prensa comparte una parte de la culpa por nuestra auto-inducida destruccion con las industrias del petroleo y el carbon.
Como habitante de Boston, temo que el invierno proximo -- como el anterior -- sea inusualmente corto y devastadoramente severo. Al inicio del 2005, una mortal tormenta de hielo dejo sin energia a miles de personas en Nueva Inglaterra y dejo caer una cantidad record de 42.2 pulgadas de nieve en Boston.
El nombre convencional del mes era Enero. Su verdadero nombre es calentamiento global.
Ross Gelbspan es autor de "The Heat Is On" y "Boiling Point".
El original aun lo pueden consultar dando click aquí. Tá-tá.
El verdadero nombre de Katrina
Por Ross Gelbspan | Agosto 30, 2005
El huracan que golpeo Louisiana ayer fue nombrado Katrina por el Servicio Nacional del Clima.
Su veradadero nombre es calentamiento global.
Cuando el año comenzo con una nevada que llego hasta los dos pies de altura en Los Angeles, la causa fue el calentamiento global.
Cuando vientos de 124 mph apagaron plantas nucleares en Escandinavia y dejaron sin energia a cientos de miles de personas en Irlanda y el Reino Unido, el conductor fue el calentamiento global.
Cuando una severa sequia en el medio oeste (de EUA) hizo que calleran los niveles de agua del rio Missouri a su nivel mas bajo implantando un record, la razon fue el calentamiento global.
En Julio, cuando la peor sequia de la que se tenga registro ocasionara incendios forestales en España y Portugal y dejara los niveles de agua en Francia en su nivel mas bajo en 30 años, la explicacion fue el calentamiento global.
Cuando una onda letal de calor en Arizona mantuvo las temperaturas por encima de 110º F (44º C) y mato a mas de 20 personas en una semana, el culpable fue el calentamiento global.
Y cuando la ciudad India de Bombay (Mumbai) recibio 37 pulgadas de lluvia en un dia -- matando 1,000 personas e interrumpiendo las vidas de otros 20 millones -- el villano fue el calentamiento global.
A medida que la atmosfera se calienta, genera sequias mas largas, mas intensas lluvias, ondas de calor mas frecuentes y tormentas mas severas.
A pesar de que Katrina comenzo como un huracan relativamente pequeño que apenas se asomaba al sur de Florida, hubo de sobrecargarse con una intensidad extraordinaria por las altas temperaturas de la superficie maritima en el Golfo de Mexico.
Las consecuencias son tan desgarradoras como aterradoras.
Desafortunadamente, muy pocas personas en America conocen el verdadero nombre del Huracan Katrina debido a que las industrias del carbon y del petroleo han gastado millones de dolares para mantener al publico en duda acerca del problema.
La razon es simple: Para permitir que el clima se estabilice se requiere que que la humanidad disminuya su consumo de carbono y petroleo en un 70%. Eso, por supuesto, amenaza la supervivencia de una de las empresas comerciales mas grandes de la historia.
En 1995, audiencias de utilidad publica en Minnesota encontraron que la industria del carbon habia pagado mas de $1 millon (dlls) a cuatro cientificos que disentian publicamente acerca del calentamiento global. Y ExxonMobil ha gastado mas de $13 millones desde 1998 en relaciones publicas anti-calentamiento global y campañas de intrigas.
En el 2000, las grandes compañias de petroleo y carbon anotaron su mayor victoria electoral hasta la fecha cuando Goerge W. Bush fue elegido presidente -- y subsecuentemente tomo sugerencias de la industria para politicas acerca del clima y de la energia.
Mientras el paso del cambio climatico se acelera, muchos investigadores temen que hayamos entrado ya en un periodo irreversible de cambios climatologicos.
En contra de este antecedente, la ignorancia del publico Norteamericano acerca del calentamiento global sobresale como una acusacion de los medios de EUA.
Cuando la oprensa estadounidense se ha molestado en cubrir dicho tema, se ha enfocado casi exclusivamente en sus aspectos politicos y diplomaticos y no en lo que el calentamiento esta haciendole a nuestra agricultura, nuestras
reservas de agua, a la vida animal y vegetal, a la salud publica y al clima.
Por años, la industria de combustible fosil ha intrigado a los medios para atribuirle el mismo peso a un puñado de escepticos acerca del tema que a los descubrimientos del Panel Intergubernamental del Cambio en el Clima -- mas de 2,00 cientificos de 100 paises reportando a las Naciones Unidas.
Hoy, con la ciencia volviendose incluso mas robusta -- y los impactos tan visibles como la megatormenta que crubrio la mayor parte del Golfo de Mexico -- la prensa comparte una parte de la culpa por nuestra auto-inducida destruccion con las industrias del petroleo y el carbon.
Como habitante de Boston, temo que el invierno proximo -- como el anterior -- sea inusualmente corto y devastadoramente severo. Al inicio del 2005, una mortal tormenta de hielo dejo sin energia a miles de personas en Nueva Inglaterra y dejo caer una cantidad record de 42.2 pulgadas de nieve en Boston.
El nombre convencional del mes era Enero. Su verdadero nombre es calentamiento global.
Ross Gelbspan es autor de "The Heat Is On" y "Boiling Point".
El original aun lo pueden consultar dando click aquí. Tá-tá.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario